| Wichtigste Übersetzungen |
| manager n | (supervisor, director) (Unternehmen) | Geschäftsführer Nm |
| | (Abteilung) | Abteilungsleiter Nm |
| | | Manager Nm |
| | (umgangssprachlich) | Chef Nm |
| | The manager had fifty people working under him. |
| | Der Geschäftsführer hatte 50 Leute, die unter ihm arbeiteten. |
| manager n | (sports coach) | Trainer Nm |
| | | Coach Nm |
| | The manager was sacked because the team lost too many games. |
| | Der Trainer wurde entlassen, weil das Team zu viele Spiele verloren hat. |
| manager n | (showbusiness agent) | Agent Nm |
| | | Manager Nm |
| | The pop star's manager is actually her greedy father. |
| | Der Agent des Popstars ist derzeit ihr gieriger Vater. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| account manager n | (looks after customers, accounts) | Kundenbetreuer Nm |
| | | Kundenbetreuerin Nf |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
| assistant manager n | (deputy manager) | stellvertretender Direktor Adj + Nm |
| | | stellvertretender Manager Adj + Nm |
| | The assistant manager supports the general manager with the overall operation of the store. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) (ugs) | Filialleiter Nm |
| | | Leiter einer Zweigstelle Rdw |
| | (formell) | Bankdirektor Nm |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| business manager n | (director or supervisor) | Geschäftsführer Nm |
| | | Geschäftsleitung Nf |
| | The company is advertising for a business manager. |
| case manager n | (social care advisor) | Fallmanager Nm |
| | (Anglizismus) | Case Manager Nm |
| | The case manager deals with the complex needs of clients. |
| city manager n | US (non-elected official) | Stadtdirektor Nm |
| | | Oberstadtdirektor Nm |
| | | Stadtdirektorin, Oberstadtdirektorin Nf |
| deputy manager n | (assistant manager) | stellvertretender Geschäftsführer Adj + Nm |
| | | stellvertretender Direktor Adj + Nm |
| | | stellvertretender Leiter Adj + Nm |
| | The deputy manager is part of the company's senior management team. |
football coach,
football manager (UK),
soccer coach (US) n | (soccer: trainer, manager) | Fußballtrainer Nm |
| general manager n | (supervisor) | Geschäftsführer Nm |
| | The general manager of a baseball team approves all of the hiring decisions. |
| hotel manager n | ([sb] who runs a hotel) | Hotelmanager Nm |
| | | Hotelmanagerin Nf |
| | We were very impressed when the hotel manager personally escorted us to our suite. |
| line manager n | (immediate supervisor) | direkter Vorgesetzter Adj + Nm |
| | | direkte Vorgesetzte Adj + Nf |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| Marketing Manager n | (director of promotional activities) (Angliz, Beruf) | Marketing Manager Nm |
| | (Beruf) | Marketingleiter Nm |
| | The Marketing Manager has responsibility for the planning and execution of marketing campaigns. |
| office manager n | (employee in charge of office personnel) (ugs) | Büroleiter Nm |
| | | Geschäftsstellenleiter Nm |
| | The office manager made it clear she was not a secretary, not even an executive secretary. |
| Operations Manager n | (business director) | Betriebsleiter Nm |
| | (Fabrik) | Werksleiter Nm |
| | The Operations Manager has the authority to hire staff. |
| personnel manager n | (head of Human Resources department) | Leiter der Personalabteilung Rdw |
| | | Personalmanager Nm |
| | | Personalchef Nm |
| | I sent my CV and a covering letter to the personnel manager. |
| product manager n | ([sb] who oversees product development) | Produktmanager Nm |
| | | Produktmanagerin Nf |
| | | Produktleiter Nm |
| | | Produktleiterin Nf |
| | The product manager needs to work closely with the sales force. |
| Production Manager n | (supervises manufacture) | Produktionsleiter Nm |
| | | Produktionsleiterin Nf |
| | | Produktionsmanager Nm |
| | | Produktionsmanagerin Nf |
| | The Production Manager is the most important person in the Production Department. |
| project manager n | ([sb] who oversees project plan) | Projektmanager Nm |
| | | Projektleiter Nm |
| | The project manager must make sure that the project is completed on time. |
| property manager n | (estate agent) | Immobilienverwalter, Immobilienmanager Nm |
| | | Gebäudeverwalter, Gebäudemanager Nm |
| | The property manager will handle rent collection for the property. |
| sales manager n | (leader of a sales team) | Vertriebsleiter Nm |
| | | Verkaufsleiter Nm |
| | | Vertriebsmanager Nm |
| | The sales manager let the employees go home early. |
senior manager,
top manager n | (high-level executive) | Führungskraft Nf |
| | | Bereichsleiter Nm |
| | | leitender Manager V Part Präs + Nm |
| | The senior manager received a large bonus for good performance. |
| | The senior managers control key aspects of business. |
| Site Manager n | (supervisor of a building site) | Bauleiter Nm |
| | The Site Manager is responsible for making sure that construction is completed within agreed timelines. |
| stage manager n | (theatre director) (Anglizismus) | Stage Manager Nm |
| | | Inspizient Nm |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | Bühnenmeister Nm |
| | | Bühnenmeisterin Nf |
| store manager n | ([sb] who runs a shop) | Filialleiter Nm |
| | | Marktleiter Nm |
| | | Marktleiterin Nf |
| | | Filialleiterin Nf |
| | The clerk wouldn't give me a refund so I asked to speak to the store manager. |
| traffic manager n | (good transport) | Logistikmanager Nm |
| | | Leiter der Versandabteilung Rdw |
| | The traffic manager is responsible for monitoring cargo handling activities. |